تو در رقص جایگاه خودتو داری، تسلیم نشو
ای چی نوز از کمپانی فورنتر
بازوش صدمه دید
و ناگهان توجه همه به طراحی رقص من معطوف شد
این کار زندگی منو زیرو رو کرد
میخوام لندن برم
یویی خیلی تنها بنظر میرسید ولی تصمیم گرفت بمونه
من خودمو در کار طراحی غوطه ور کردم
وقتی پیشنهادی از لندن برای رفتن به تور دور دنیا گرفتم
نه تنها در شهرهای بزرگ بلکه برای مکانهای دور افتاده
فکر کردم،
این کار قطعا مسیر جدیدی برام باز میکنه
میخوام برم
این منو یاد اولین ملاقاتم با یویی انداخت
احساس میکردم یه چیزی داره تغییر میکنه
و برای همین میخواستم
یویی با من به این تور بیاد
این عشقه منه، پیشنهاد من
فکر کردم دلم میخواد یویی هم
مکانهای متفاوتی از زادگاهش رو ببینه
عاشقتم
ولی یویی از اومدن با من امتناع کرد
چیزایی که ما از زندگی انتظار داریم ، متفاوته
اون میگفت : ما خیلی از همدیگه فاصله داریم
از اون زمان یکسال گذشته
یکسال بعد
خسته نباشی کمک میخوای؟
خوبه -اینطوری خوب نیست
اگه چیزی دستت نباشه ، سرزنده تر بنظر میرسی
اوه...اون اینجاست
تایرا ، بهت تبریک میگم
تبریک میگم -خیلی ممنون
قراره عکستُ روی جلد مجله چاپ کنن
به عنوان یکی از 100 نفری که میخواد دنیا رو تغییر بده چه احساسی دارید؟
من افتخار میکنم، خوشحالم که رقصُ کنار نذاشتم
زمانی بوده که بخوای اینکارُ کنار بذاری؟
بوده -چه زمانی؟
در طول مدتی که احساس میکردم هیچ استعدادی ندارم
حدود یکسال و نیم پیش من کاملا ناامید شده بودم
چطور تونستی خودتو از اون بحران بیرون بکشی؟
چطور نجات پیدا کردی؟
اون...
چون من یه الهه دیدم
در طول این یکسال اولین باره اینجا میام
میخواستم سایه های بلند توی صحرا رو به یویی نشون بدم
همیشه نبودن یویی برا م بیگانه بود
مهم نبود کجا بودم همیشه نگاهم دنبال اون بود
اون چیزی که تو میخوای با خوشبختی فرق داره
ما خیلی از هم فاصله داریم
چرا نتونستم جوابشو بدم
بیا با همدیگه بریم
اون کیه؟ من قبلا دیدمش
توی تلویزیون
اومده نی شی هارا رو ببینه
تاکشی از کجا میدونه؟
کاری با مدرسه داری؟
میخوام نی شی هارا رو ببینم
میشه صداش کنی بیاد؟
نی شی هارا رفته
بشین
اون همون مزاحمه نیست
اون پارسال کلی سر و صدا کرد
این درست نیست
خیلی درباره رقصش میگن
رقاصه باید امضاشو بگیرم
اینجا بودن عجیبه؟
اینجا بوی اداره میده
وقتی 17 سالم بود به آلمان رفتم
برای همین کلا همچین جوی ُ فراموش کرده بودم
یه جور احساس بی قیدی داشتی، مگه نه
آقای تاکاناگی ، من مرخص میشم
شما تایرا کی هستید، نه؟
میشه امضاش کنید؟
خیلی ممنون
اقای تاکاناگی میشه وقتی کارتون تموم شد درب قفل کنید -بله
بعدا می بینمت
اون مشهوره!
از کی یویی رفته؟
تیرماه سال گذشته
الان چیکار میکنه؟
میتونی شماره تماسشو بهم بدی؟
الان کجا کار میکنه محل زندگیش کجاست...
بخاطر خدا!
ساز خودتو میزنی
ازت خواستم مراقبش باشی ، نه
با اینحال تو بخاطر اون اومدی مدرسه
دیگه چی میخوای
چی میشد دستشو میگرفتی خیلی سخت بود؟
لطفا بگو یویی کجاست!
فکر کردی بهت میگم اون کجاست
که بری باهاش صحبت کنی؟ - لطفا بهم بگو
چیزی نگفت
اون هیچی به من نگفت....
میدونی چرا تنها شدم ،چون عاشق خانم نی شی هارا هستم
من از همه زخم خوردم
این منصفانه نیست که تو
این خودخواهیه
الان اومدی دنبالش چرا اونو ازم گرفتی
چرا اونو نگه نداشتی
معلمی توی دبیرستان کنداچی
کار راحتی نیست
این مدرسه در سطح بالایی دانش آموزان رو برای ورود به دانشگاه آماده میکنه
و برای همین هر کسی نمیتونه معلم باشه
ولی خانم نی شی هارا یکدفعه همه چیزُ رها کرد
اون گفت میخواد رویایی داشته باشه تا بتونه درباره اش با مردم صحبت کنه
رویایی که بتونه درباره اش صحبت کنه؟ - درسته
منظورش چی بوده؟ رویایی که بتونه درباره اش صحبت کنه؟
خداحافظ
الان درکش آسون نیست ولی
یکروز ، میخوام رویایی پیدا کنم که بتونم درباره اش عاشقانه با تو صحبت کنم
تایرا ، تایرا گوش میکنی؟
بله...
بنظر میاد همه چیزشو روی یه رویای بزرگ شرط بسته
همه چیزشو روی چیزی نامعلوم شرط بسته
بعنوان یه آدم بالغ این یه تصمیم غیر منطقیه
تصمیم
مدیر و تمام کارکنان اینجا همگی سعی کردیم جلوشو بگیریم
برای چی؟
با اینحال اون نخواست بمونه
چرا اینطوری شد
چون تحت تاثیر تو بود
این طبیعی که اون تغییر کنه من میخوام اونو تحت تاثیر قرار بدم
یویی الان کجاست؟
ببخشید
ببخشید سر زده اومدم تایرا هستم
میدونم
خیلی خوب کارتو انجام دادی
اولین بار مهمانی به این مشهوری دارم
نمیدونم چرا خنده ام میگیره
بفرما ، بفرما هر چند کوچیکه ، بفرمایید
بله بیا
فرصتی شد که ازت حسابی عذرخواهی کنم
تو آدم خیلی مشهوری شدی، هیچوقت فکرشم نمیکردم
چای میخوری یا قهوه؟
چای ژاپنی خوبه ،خیلی وقته ژاپن نبودی
نه ممنون نه ، نه
میخوام یویی رو ببینم محل کارش کجاست؟
اینجا زندگی میکنه؟
متاسفانه اینجا نیست
خب کجاست؟ - نمیگم
از وقتی با تو بهم زد ، به تنهایی زندگی میکنه
همیشه تو خودشه
کجا میتونم ببینمش؟
قصد داری چیکار کنی؟ میخوام ببینمش-
ازت پرسیدم قصدت چیه؟
میخوام یکبار دیگه درباره زندگی مشترک صحبت کنم
ها..؟
لطفا به من بگید کجا زندگی میکنه
نمیشه بخاطر من بیخیالش بشی
اون احساس معمولی داشت
وقتی با تو بود
احساس میکرد که هیچ استعدادی نداره
اینکه تو استعداد داری یا نه
هر کسی باید راه زندگی خودشو بره
یه جورایی وقتی با تو بود عصبی بود
من بهش نیاز دارم
رفتن به این سفر طولانی باعث شد اینو بفهمم
تو قرار نیست دیگه اونو ببینی
اون باید یه مرد بهتر و متعادل پیدا کنه
متعادل؟ - درسته
این همون عادی بودنه
تو باید دنبال زنی باشی که
پر شور و هیجان باشه و با اون زندگی کنی تا
زندگیت تعادل پیدا کنه ، اینطور فکر نمیکنی
یویی برای من مناسبه
فکر کنم اگه اینو بشنوه خوشحال میشه، ولی...
لطفا دیگه دور وبرش نگرد اونو به حال خودش بذار
فکر میکنم بهتر باشه
لحظاتش با تو به خاطراتی خوب بدل بشه
یویی؟ -چی
الان کجایی؟
وقتی در سفر بودم سعی کردم چندین بار بهش زنگ بزنم
ولی نمیدونستم چطوری باید اینکار کنم
اون شمارشو عوض کرده بود
این اولین بار در این 10 ماه بود که
صداشو شنیدم
شیمی کشاورزی موسسه تحقیقات عمومی
در اینجا ما با استفاده از گیاهان آبزی
انواع سبزیجات رو پرورش میدیم
همانطور که ما در وسط یک ساختمان هستیم با استفاده از نور مصنوعی به جای نور خورشید
دما، رطوبت و سطح دی اکسید کربن تحت کنترل قرار میگیره
ما میتونیم در یک فضای کوچک ،بدون نیاز به کنترل اب و هوا کاهوی تازه و مغذی با کیفیت بالا تولید کنیم
در نتیجه موجب کاهش هزینه حمل و نقل میشود
همچنین میتوانیم چشم اندازی برای بحران بین اللملی مواد غذایی داشته باشیم
عملا این تکنیک برای محیطهای خشن قابل استفاده می باشد
در حال حاضر ما در فکر گسترش این تکنیک به خارج از مرزها هستیم
سبزیجات یه ذره شبیه بچه های دبیرستانی من هستن
اونا بامزه ان ولی بد دهنی نمیکنن
ولی مثل تو میتونن اخمو باشن
طبقه بالا توت فرنگی کشت میدیم میخوای ببینی؟
بله
ممنون
رویای تو کار کردن در اینجاست ، نه
نمیدونم بگم این رویای من بود یا نه فکر میکنم بستگی داره چه اتفاقی بیفته
ولی در نهایت این کاریه که پیدا کردم
همین الان با اشتیاق ازش تعریف میکردی
هر چند این با کار تو قابل مقایسه نیست
تو مشتاقانه به حرفای من گوش دادی
مثل یه رویا بود
داری به من طعنه میزنی
جالبه
یویی دلم میخواست تو هم کار منو می دیدی
توی مجله دیدم همه جا رفتی، نه؟
خوشحالم که سلامتی
تمام طول مسافرت میخواستم بدونم
اگه بیشتر اصرار میکردم ، با من میومدی
فکر کردم اگه همراهت بیام فقط یه مزاحمم
نه اصلا اینطور نبود
یویی من عاشقتم
میخوام بازم با تو قرار بذارم
از حالا تا همیشه میخوام در کنار تو باشم
دیگه به تو نیازی ندارم
اینجا شاید من فقط یه محقق هستم ولی کار جالبیه
قبلا وقتی بچه های کلاس منو نادیده میگرفتن
دلم میخواست بمیرم
با اینحال اینجا اگه هر روز زجه بکشم ، ازش متنفر نیستم
حتی با نبودن تو حالم خوبه
لطفا چیزی نگو و سعی نکن قلبمو بدست بیاری
باید برم
من بازم میام
دیگه نیا
این بهترین راهه
دیگه نیا
تایرا ، حاضری؟
اوه ... از نیمه اول
بله
این فسیل از دریاچه نو شی ری در استان ناگانا است یا از جای دیگر؟
نا اومانی
من امدم - اون اومد ، دیدیش
آره اومد
باور نکردنیه مثل سی دی شکسته دائم تکرار میکرد تو کجایی
بعد از این همه مدت ، دیدنش عالی بود
ها، منظورت چیه؟
اشکالی نداره
اگه تو میگی ...
ولی مامان بهش دروغ گفت
بهش گفتم یویی اینجا با من زندگی نمیکنه
گفتم تو خودت زندگی مستقلی داری
پس اگه هر روز اینجا بیاد دردسر میشه
اشکالی نداره
شام چی داریم من گرسنه ام
سوپ میسو با گوشت خوک، رولت تخم مرغ هم برات درست کردم
میرم دستامو بشورم باشه
یکسال پیش من اونو با اصرار پس زدم
الان که میتونم باید همه تلاشمو بکنم
حداقل تو باید اینو درک کنی
بخاطر نیومدن یویی، همیشه ناراحت بودم
ولی اون زمان احساساتم
واقعی بود
شاید اون آدم فوق العاده ای باشه ولی برای تو اصلا خوب نیست
اون قصد ازدواج نداره اینجور آدما خوب نیستن
حتی بدون مرد هم میتونی زندگی کامل و مرفی داشته باشی
من تو رو دارم و تو هم کاهو داری
کافیه مگه نه
اگه زیاده خواهی کنیم همه چیز خراب میشه
با اینحال وقتی مدرسه رو ترک کردی وحشت کردم
ول کردن کارت در 30 سالگی و پیدا کردن یه کار دیگه
ولی در این شرکتی که کار میکنی ، کلی نیرو گرفتن درسته؟
بله اونا هنوزم قابل اطمینان هستن
دوام مهمترین چیزه دوام
خدایا دعای منو بشنو
باشه. بیا بخوریم
من تدارک دیدم پس خوب شده
خیلی ممنون
تو خوبی؟ - بله ممنون
یازدهم ساعت 2 -من منتظر تغییرات شما هستم
بله. خیلی ممنون
چه خبر از برنامه کی برای این هفته؟
فکر کنم اینه باید اونو ملاقات کنه
چه به موقع صبح بخیر
تو اومدی دیر کردی مگه نه
تو باید تاکسی میگرفتی اشکالی نداره
با اینکه عکسش روی جلد مجلاته
ولی هنوز از مترو استفاده میکنه
چه خبره؟ چرا فوری باید میومدم؟
ما یه درخواست از تئاتر هامبورگ در آلمان داشتیم
هامبورگ؟من هیچ رابطه ای با اونا ندارم
تایرا کی ، دنیا چشماشو رو به تو دوخته
حتی اگه تو اونا رو نشناسی اونا تو رو میشناسن
اونا گفتن ممکنه مدیر هنرهای زیبا در رقص بشی
چی؟
رسیدن به چنین موقعیتی در این سن وسال قابل تقدیره تبریک میگم
درست مثل شرکت فورتنر
اونا میخوان منحصرا برای خودشون کار کنی
جالبه ، نه
لطفا یه چیزی بگو
جالبه ...ولی میشه یکم به من زمان بدید
خب ، قبل از ابراز شادی...
باید احساساتمو سروسامون بدم
چرا؟
سیستم حرفه ای جهانی؟
شما در جامعه بین اللمل تجربه بدست میارید
برای آماده سازی تحقیقات در آینده از استعداد خودتون در جهانی استفاده خواهید کرد
با تکنیک های ایجاد شده در ژاپن شما میتونید یک صنعت جدیدُ به دنیا عرضه کنید
یویی؟
تو قراره هفته آینده به هامبورگ اعزام بشی اینم بلیط شما
عجله ای نیست
کمپانی رقص منو تحت فشار گذاشته تو هیچ انتخابی نداری
اگه دیر جواب بدی
ممکنه کس دیگه ای این فرصت بدست بیاره
خب در این صورت من نمیتونم کاری کنم
در هر صورت باید بری
من میخوام بری و پیشنهادشونُ بشنوی
چرا درک نمیکنی؟
قرار بود از این آپارتمان بری
اینجا خوبه - خوبه چون پر از خاطره اس؟
چیزی نمیگی چون رقت انگیزی
تو با یکسال پیشت فرق کردی
پس عجله کن و اون زنو فراموش کن
نمیتونم فراموشش کنم
اگه خواستن اون باری بر دوش توئه پس رهاش کن
نمیتونم - تو یکسال اونو نادیده گرفتی اونوقت...
به محض اینکه اومدی میخوای اونو دوباره ببینی، درست نمیگم؟
اگه جاش بودم متنفر میشدم
تو فکر میکنی اون اسباب بازیه
عذاب آوری ، برو - نمیتونم برم
من مدیر تو هستم پس باید با من به هامبورگ بیایی
برو!
لازم نبود بگی میرم
یویی
قراره من مدیر هنری تئاتر در هامبورگ بشم
اگه برم ، میخوام با تو برم
دیگه تحمل دوریتو ندارم
دیگه در مورد من حماقت نکن
خوب میشه بری
کم پیدایید
خوشگلتر شدی
چی میگی خانم اوئدا
معلمیُ کنار گذاشتم
هیچکدوم ما دیگه معلم نیستیم
اوه ...درسته یه جورایی حس خوبی نداره
خوش آمدید شیر چای لطفا
حتما
من باهاش قطع رابطه کردم
چی؟
باهاش بهم زدم
وقتی تنها شدم دلیلی برای موندن نداشتم
برای همین خونه برگشتم
اون با یه دختر جوون قرار میذاره برای همین به ژاپن برنمیگرده
گفت میخواد باهاش ازدواج کنه
برای همین گفت از من جدا میشه تا با اون باشه
وقتی پاریس بودیم توی چشم بودیم خیلی آزار دهنده بود ، با هیچکس ملاقات نمیکردم
اونهمه تنهایی باورنکردنی بود
کار اشتباهی نکردی
عزم تو قابل ستایشه
با اینحال... از رفتن به پاریس پشیمون نیستم
شاید دردناک بود ولی از اینکه عاشقش بودم ، خوشحالم
این بهتر از هیچه
درسته خانم اوئدا
بهت گفتم دیگه معلم نیستم
منم با دوست پسرم بهم زدم
واقعا؟
ولی بهتر از هیچیه
از اینکه عاشقش بودم ، خوشحالم
میخوام با کس دیگه ای قرار بذارم
کس دیگه ؟
مثلا آقای تاکاناگی
چرا بهش زنگ نمیزنی
آقای تاکاناگی...
از وقتی مدرسه رو ترک کردم ، ندیدمش
تو همیشه در قلبم بودی
پر حرارت، به رنگ گل رز قرمز روشن
انگار ده سال از اون وقتا گذشته
چند وقت پیش تایرا کی به مدرسه اومد
فکرشو میکردم
میدونستی؟ چی ؟دوباره با همدیگه هستید؟
ما آشتی نکردیم
فهمیدم
اون بچه نچسبیه ، ولی با این سن و سال کمش یکم بهش حسودیم میشه
اون دیگه بچه نیست
ذهنیت اون بطور عجیبی بچه گانه اس
فکر میکردم بگی اون بچه اس
درسته...
دخترم در مدرسه با انتخاب اولش قبول شده
مدرسه توکوما؟ درسته-
این خیلی خوبه
پسرم دانشگاه توکیو میره تازگیا با یه دختر به اسم یاکی نی کو آشنا شده
که اینطور
دخترم گفت ،مادرش یه دوست پسر جدید پیدا کرده
ها؟
زنا همشون اراده قوی دارن
تو هم کار جدید پیدا کردی خیلی سرحال تر از قبل هستی
هنوز راه درازی پیش رو دارم
راه طولانی -بله راه طولانی
میخوام وارد سیستم حرفه ای جهانی بشم
نمیتونی کار جدید بگیری
قبول میکنم
آزمونش خیلی سخته میخوام امتحان بدم -
فکر میکنم از لحاظ جسمانی در سن تو سخت باشه
میخوام همه تلاشمو بکنم
ولی درحال حاضر تو باید پذیرفتته بشی
خیلی ممنون
نی شی هارا
بله از پذیرشه
من نی شی هارا هستم
یکنفر دیدن شما اومده
قبلا بهت گفته بودم
اگه برای کی دردسر درست کنی می کشمت
درسته من الان واقعا میخوام بکشمت
درباره مدیر هنری شدن کی هست؟
همونطور که فکر میکردم، تو جلوشو گرفتی
اینطور نیست - میشه رهاش کنی
اون قبلا آرزوی همچین کاریو داشت
ولی حالا مثل یه آدم عادی شده
همش تقصیر توئه ، نه
دیگه دنبالش نرو
داری توی زندگیش دخالت میکنی
قراره من مدیر هنری تئاتر در هامبورگ بشم
اگه قراره برم میخوام با تو برم
خسته نباشید
این یه طراحی رقصه میتونی تا فردا انجامش بدی
بله بعدیش...
جمع آوری اطلاعات برای یک مجله
فقط 40 دقیقه مونده
سلام
میدونم درباره هامبورگه
تو نمیخوای با من بیایی
کی دنیای تو فرق داره
تو اون بالاها می پری تو یه ستاره متولد شدی
پس تردید نکن میخوام درخشش تو رو ببینم
میخوام این چالشُ پشت سر بذاری
این چیزیه که من میخوام
متوجه ام
اگه پارسال تو رو نمی دیدم
فکر کنم تا الان مرده بودم
یا هنوز توی بندر کار میکردم
یویی...
تو درهای زندگیُ برام باز کردی
من از تو خیلی ممنون هستم
یویی هرگز فراموشت نمی کنم
منم هیچوقت فراموشت نمی کنم
اگه مدیر هنری بشم
فکر کنم رقص ُ کنار بذارم
اگه مدیر هنری بشم ، به رقص تایرا کی نیازی نیست
در تور دور دنیا در عین طراحی رقص، خودم هم میرقصیدم
به عنوان یک رقصنده، من کارهایی که می تونستمُ به بهترین نحو انجام دادم
و دیگه نمیخوام برقصم
هدف من اینه
هدف...
من برای ساختن این هدف ، تصمیم گرفتم
چون میخوام مدیر هنری بشم
میخوام یه خواهشی ازت بکنم
چی؟
میشه برای آخرین برای من برقصی
اینجا....؟
این آخرین ارتباط من با یویی بود
من در سواحل رودخانه البه زندگی می کنم
هر روز به تئاتر میرم
در اولین بداهه سازی خودم
من سعی کردم بایستم
اون خوبه
میشه چند تا حرکت باله انجام بده؟
سریعتر
بازم سریعتر
من انتصابهای جدید رو اعلام میکنم
جان تاکاهاش به ایسلند میری
بله تومو کازوهیرو داره به ویتنام میره
بله تومیتا دایسوک غنا
بله نی شی هارا یویی
بله؟!
کارگردان هنری: تایرا کی "فصل سفید" دوم آوریل و "ساسکاتون" هفتم می
صبح بخیر کلوس -صبح بخیر
چطوری -خوبم ممنون
برای کاهو هامبورگ اومدم
دلم برات تنگ شده
منم
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62